Tập 12 Kiểm tra lượng máu lần nữa đi.
Được.
Bệnh nhân vừa tỉnh.
Vào trong xem đi.
Cám ơn.
Sao lại bị thương thế hả?
Sao thế?
Chỉ cắt nhầm một tí đã đau thế này.
Sao cô ấy lại nghĩ cả đến chuyện tự tử chứ?
Cô ấy là ai?
Có những người như thế.
Trên báo....
Họ như thế là vì họ chẳng có gì để làm.
Chẳng có gì khác để làm.
Sao họ lại muốn chết khi sống trong một thế giới tươi đẹp chứ?
Gần đây hai người phát triển thuận lợi chứ?
Rất nhanh nữa là khác.
Chúng tôi chỉ dừng lại để đợi hai người thôi.
Từ bây giờ, tôi sẽ bắt đầu tăng tốc, tốt hơn là em nên biết.
Nếu anh không bị ngã thì tốt.
(Nơi yên tĩnh thích hợp để hôn nhau)
Sao lại khó tiêu thế nhỉ?
Đi bộ thêm một chút nhé.
Nếu cô ấy là một phụ nữ bảo thủ,
cô ấy sẽ không thích đụng chạm ở nơi công cộng.
Cần phải tìm một nơi yên tĩnh.
Chúng ta đã đến đây rồi.
Phải, cũng không tệ lắm.
Sao?
Ah... Không có gì...
Nếu bây giờ chúng ta quay lại thì càng buồn tẻ hơn.
Nắm tay và nhìn thẳng vào mắt cô ấy,
từ từ tiến lại gần cô ấy hơn.
Dù khá trẻ con nhưng vẫn còn tác dụng đấy.
Yoo Kyung...
Vâng?
Tuần tới khi nào em sẽ rảnh?
Hiện nay em sẽ ít rảnh lắm vì một trong số giáo viên đang nằm bệnh viện.
Thế à?
Yoo Kyung...
Anh đi nhé.
Tạm biệt...
Anh ta rất căng thẳng khi cầu hôn.
Xin chào..
Khi đó anh ta bắt đầu thú nhận.
Anh ta nói "Anh sẽ dùng cả cuộc đời mình để yêu em."
Oh, trời!
Tôi giật cả mình khi nghe câu đó đấy.
Bác sĩ nào thế?
Chị không biết phải không?
Từ khoa Phụ sản, người đeo mắt kính ấy.
Khoa sản à?
Ai thế? Ai thế?
Không, đến giờ rồi.
Nhanh lên. Đi thôi.
The afternoon break isn't over yet.
[Sau khi suy nghĩ rất lâu, anh không muốn em làm em gái anh nữa.
Từ bây giờ, anh muốn trở thành... ]
Mình cũng thế...
Bạn trai của em.
Bác sĩ Gong
Em không biết gõ cửa hả?
Gì thế?
Anh không nghe tin đồn à?
Tin đồn?
Anh không biết, đúng không?
Nó truyền khắp cả bệnh viện rồi đấy.
Họ nói có một bác sĩ ngã lòng vì một cô gái làm việc bán thời gian, thậm chí còn tỏ tình nữa đấy.
Bãc sĩ nào?
Đừng sợ đấy, người đó ở Khoa sản.
Bác sĩ Gong, ở khoa sản có bao nhiêu bác sĩ?
Kể cả anh là 15.
Oh, 15.
Bác sĩ Gong!
Sao?
Anh thì không tính.
Vậy chỉ còn lại 14 người thôi.
Ai thế nhỉ?
Oh trời, có khi nào là Trưởng khoa không? Vậy đó không phải là tình cảm vụng trộm sao?
Thật buồn cười quá.
Nó thú vị thế hả Ji Ho?
Dĩ nhiên, nghe chuyện của người khác rất thú vị.
Chắc chắn em sẽ nhảy cẫng lên nếu em biết người đó là ai đấy.
Bác sĩ Gong
Sao?
Nếu anh biết người đó là ai, anh phải cho em biết ngay nhé, hiểu chưa?
Nếu em biết cô gái đó là ai, em cũng sẽ cho anh biết.
Hiểu chứ?
Sao anh không trả lời em?
Biết rồi.
Trong suốt cuộc đời làm việc bán thời gian chán ngắt của em,
một vụ tai tiếng thế này xuất hiện cứ như cơn mưa sau ngày hạn hán ấy.
Nếu vụ tai tiếng này được làm rõ sẽ càng tốt hơn.
[ Sau khi suy nghĩ rất lâu, em không còn là em gái anh nữa...
Nhưng là người yêu của anh. ]
Chị về rồi à.
Khi chị về đây có chuyện gì xảy ra không?
Sao?
Không có gì.
Sao thế?!
Chị lấy quần áo.
Để em làm cho, chị đi nghĩ đi.
Không khéo sẽ ngã bệnh đấy, cứ nghỉ ngơi đi.
Em sao thế?
Cứ nghĩ đi mà.
Làm gì thế?
Em vào xem mấy trang web đồi trụy nên máy vi tính bị virus phải không?
Chị, chị coi em là gì thế?
Em là người hay lặp lại sai lầm của mình lắm à?
Em mua cái đó phải không?
Cái đó..cái đó, không biết tiết kiệm gì cả.
Không phải chị bảo chị không cho phép em mua à?
Em không mua, không mua...Chị thật chán và dai nhách đấy.
Khi nào em được tự do em sẽ mua.
Vậy thì sao thế?
Hình như em làm chuyện gì sai. Gì thế?
Chị..
Nói đi.
Chị biết Romeo và Juliet, phải không?
Sao họ yêu nhau say đắm thế chứ?
Chỉ vì họ có cản trở là mối thù truyền kiếp của hai gia đình.
Nếu không có gì thì họ chẳng yêu nhau được hơn 6 tháng đâu.
Họ sẽ cãi nhau suốt và chia tay chắc luôn đấy.
Lại nữa, lại nữa.
Em muốn nói gì chứ?
Lee Mong Ryong và Chun Hyang...
Hoàn cảnh của họ thì khác.
Họ càng yêu nhau hơn vì Byeon Hak Do là chướng ngại của họ.
Họ kết hôn sau khi bị đe dọa giữa sự sống và cái chết.
Thì sao?
Điều em muốn nói là...
Cảm giác yêu một người rất.
Em không nói em tin vào nó 100% , nhưng...
Thôi đi, em chẳng biết phải giải thích thế nào cho rõ.
Đừng nói bậy bạ nữa, lo sắp vớ lại đi.
Phải, sắp lại vớ.
Em đang sống trong những năm bị Nhật tấn công,
cả hai chúng ta sẽ chẳng bao giờ tự do được cả.
Sao em lại ba hoa thế này nhỉ?
Giáo sư đang ở đây!
Sao?
Khi anh còn nhỏ, có lần bố anh bắt được một con chim sẻ.
Lúc đó trời mưa rất lớn.
Có thể nó bay vào trong để tránh mưa.
Anh cột sợi dây vào chân nó và chơi đùa với nó.
Nó xoay tròn cả ngày trong nhà, cố vật lộn không ngừng.
Không phải anh không biết điều đó là sai.
Nhưng anh không thả nó ra.
Vì nó là của anh.
Bây giờ, anh cảm thấy mình như con chim đó vậy.
Đôi khi anh nghĩ mình như một con quỷ.
Nếu lúc đó, anh giả vờ như không nhận được tin nhắn đó...
Nếu anh không bao giờ đến chỗ Young In...
Anh là loại người như thế.
Đó không phải là ý tưởng thật sự trong lòng anh phải không?
Nhưng dù sao, anh cũng thật sự có ý đó.
Sự thật là...
Hôm nay, cũng thế..
Anh muốn dẫn em đi xa cùng anh.
Mặc dù anh đã nghĩ đến điều đó...
Nhưng anh vẫn không quên nhìn đèn báo hiệu.
Rẽ phải.
Rẽ trái.
Anh...ngay cả dũng khí bỏ trốn cũng không có.
Quay lại nhé.
Hẹn hò à?
Chị nói với anh ta chưa?
Vẫn chưa à?
Chúng tôi vẫn chưa gặp nhau lâu mà.
Không phải đó cũng coi như hẹn hò sao? Nói với anh ta đi.
Chúng tôi vẫn chưa đến mức quan hệ đó.
Là vì chị không hiểu lòng anh ta, hay là không hiểu rõ chính mình đây.
Cả hai đấy.
Tôi đi nhé.
Anh đến rồi à?
Đi thôi.
(Ah.. allo..
Bây giờ tôi rất bận, gọi lại sau nhé?)
Em thấy nó chứ?
Vâng.
Bây giờ,
Anh sẽ nói lên lời thú nhận rất nghiêm túc. Em nghe rõ nhé.
Vết thẹo này có từ năm thứ nhất của trung học.
Trên đường anh về nhà sau buổi học ban đêm,
có ba tên cướp.
Rồi sao?
Đây là nơi sự thật bắt đầu.
Sự thật ở đằng sau.
Không ai biết cả.
Cha, mẹ, và ngay cả Joon Pyo cũng không biết.
Thật đấy. Không ai biết cả. Anh chỉ nói với em thôi.
Ba tên cướp đó...
...là học sinh cấp 2.
Nhưng cơ thể chúng phát triển rất tốt.
Chúng rất cao, và thậm chí còn tham gia đô vật được đấy.
Nếu chúng không mang túi xách,
chắc chắn không ai biết là chúng là học sinh cấp 2 đâu.
Lúc đó, một tên quăng con quay ra,
và nói rơi vào đúng ngay chân anh
Chúng dùng vũ khí.
Anh mất rất nhiều máu, phải bó bột và ngày hôm sau không thể đi học được.
Là thế đấy.
Bây giờ đến lượt em.
Em cũng có bí mật, phải không?
Nó còn hơn cả chuyện anh bị đánh cướp bởi học sinh cấp 2 và phải nằm bệnh viện à?
Đừng cười.
Yoo Kyung
Sao anh lại nghĩ thế chứ? Có bí mật gì đâu.
Thật à?
Phải.
Muộn rồi.
(Số điện thoại vừa gọi không liên lạc được, vui lòng để lại tin nhắn.)
Tôi không biết.
Anh ấy đã xin nghỉ dạy tuần này.
Tôi sẽ chuyển lời lại. Xin lỗi cô là ai?
Thôi ạ, tôi sẽ gọi lại sau.
Vâng.
Nhìn người khác thế này thoải mái thật đấy.
Thật ra là có chuyện gì chứ?
Nếu không nói thì làm sao mình biết chứ?
Anh đang nói gì thế?
Tôi đang nói về Yoo Kyung.
Thật à.
Sao thế? Anh không tiến triển thuận lợi với Yoo Kyung à?
Cũng không phải thế
Hình như có chuyện gì đó, nhưng cô ấy chẳng chịu nói ra.
Sao anh biết cô ấy có vấn đề chứ?
Chỉ cần nhìn là biết ngay thôi mà.
Anh có chắc không đấy?
Anh là con lãi trong bụng Jung Yoo Kyung à?
Sao em kích động thế nhỉ?
Đây có phải là cảm giác của một quả phụ nhìn con trai duy nhất của mình hẹn hò không nhỉ?
Anh cứ lặp đi lặp lại "Yoo Kyung.. Yoo Kyung, Yoo Kyung của tôi" khi nói đến.
Vậy tôi sẽ nói chuyện với em như một người cha với con gái duy nhất của mình vậy.
Cứ nói em có vấn đề gì đi.
Tôi chẳng có người cha nào giống anh cả.
Em lúc nào cũng thế
Khi nào đó phải nói hoàn cảnh của em cho tôi biết
Vậy tôi sẽ biết em và tôi đang đi khác con đường chứ.
Sao? Sao chỉ một thời gian ngắn mà cô ấy không thích tôi nữa à?
Bingo!
Phụ nữ như thế sao?
Khi em có vấn đề em cũng sẽ nói với bạn trai em à?
Nói gì đi chứ.
Có những hoàn cảnh dù anh muốn cũng không thể nói ra.
Thật quá đáng.
Tạm biệt.
Ooi!
Sao?
Anh cứ đợi xem.
Gì chứ?
Vấn đề của Yoo Kyung ấy.
Anh phải tự tin.
Anh là người đàn ông tốt hơn anh nghĩ đấy.
Tôi cũng biết thế chứ.
Đó cũng..
Tính tốt của anh chỉ chừng này thôi này.
Nhiều hơn một ít chứ, phải không?
Phải.
Hơn một ít, cũng đến cỡ này thôi
Tôi đi nhé
Tôi nghĩ không phải cô đến đây để xem tôi biến thành gì rồi chứ?
Vậy cô đến đây làm gì?
Chỉ là..
Hình như những chuyện này xảy ra đều vì tôi cả.
Cô trở thành một phụ nữ tự ti rồi à?
Nếu là vì cô, liệu cô có thể rời bỏ Jung Yoon Soo không?
Không phải thế đâu.
Sao thế?
Cô muốn chết sao?
Nói thẳng ra, tôi rất muốn biết lý do.
Cô muốn chết à??
Cô yêu nhiều quá hay ghét nhiều quá mà đi tìm cái chết thế?
Nó sẽ quá đơn giản nếu như là tình cảm của con người.
Ghét hay yêu.
Tôi sẽ không bao giờ nói với cô.
Cả đời cô sẽ không bao giờ hiểu cảm giác đó.
Không phải là tôi không hoàn toàn hiểu nó.
Đó là cảm giác thua cuộc, phải không?
Trong mắt anh ấy chỉ có mình mình.
Chỉ lo lắng cho mình
Người đó chỉ nghĩ đến mình tôi.
Cảm giác mất mát khi người đó không ở bên cạnh mình nữa.
Cảm giác mất mát đó cũng như cái chết vậy, đúng không?
Cô vẫn còn yêu anh ấy phải không?
Tôi cũng muốn hỏi cô một câu.
Ai là người đàn ông đã cho cô cảm giác mất mát?
Chắc chắn đó không phải là Jung Yoon Soo.
Tôi đã cảm thấy có chút kỳ lạ khi gặp Lee Dong Jin vào lần trước.
Hai người là gì chứ?
Chúng tôi chỉ đơn giản là say mê nhau thôi.
Điều nhỏ nhặt ấy sẽ sớm biến mất thôi.
Vì lợi ích của người vợ mà anh ta đã chia tay.
Chỉ vì cảm giác say mê thoáng qua đó có thể làm anh ta quỳ gối à?
Chúng ta có cùng một bệnh, phải không?
Cô đến tìm tôi vì chúng ta đều giống nhau phải không?
Tôi không giả vờ hay như cô.
Tôi cũng không giống cô, lúc nào cũng làm người khác tổn thương.
Young In!
Mẹ tìm con nửa ngày rồi đấy.
Ai thế? Bạn con à?
Cô ấy không phải bạn con.
Không phải tốt hơn cô nên quay về sao?
Hay cô vẫn muốn đề cập chủ đề này mãi?
Tôi đi đây.
Anh đã quan sát em rất lâu
Với anh, em đã là cô gái của anh.
Anh cũng muốn trở thành người đàn ông của em.
Em không phải là...
Oh, gì nhỉ?
Em gái, em gái
Em không phải là em gái anh nữa
Với anh, em đã là người phụ nữ trong tim anh.
Người phụ nữ... Phụ nữ...
Đã bao nhiêu ngày rồi?
Sao?
Nói thật với tôi đi, đã bao nhiêu ngày rồi?
Chỉ hôm nay thôi.
Chỉ hôm nay à?
Dĩ nhiên.
Vị này không phải giống hôm nay, sao anh lại nói là chỉ hôm nay chứ?
Ăn đi mà.
Anh phải coi chừng đấy, anh đã bị tôi phát hiện rồi.
Ji Ho...
Phải đấy, bác sĩ Gong.
Em sẽ giới thiệu cho anh một loại thuốc tốt hơn.
Đôi khi em hay uống nó lúc em bị táo bón ấy.
Nó làm từ cỏ thuốc Trung Quốc, không ảnh hưởng gì đến cơ thể cả.
Tốt lắm..
Táo bón à? Anh đâu có bị táo bón.
Bác sĩ Gong, táo bón đâu phải là căn bệnh đáng mắc cỡ chứ.
Không có mà, con bé này
Ruột anh rất tốt
Vậy sao anh đi lâu thế?
Ji Ho..
Vâng
Từ giờ lắng nghe cẩn thận đây.
Nói đi, cái này không phải hôm nay mà.
Ji Ho, hãy nghe đàng hoàng lúc người khác đang nói chứ.
Tự nhiên đi.
Anh đã suy nghĩ rất lâu.
Em cũng biết anh không phải vô cớ mà nói những lời này.
Anh muốn nói...
Anh..
Em không còn là em gái của anh...
Có sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng..
Sao em tốt bụng thế hả?
Bánh kem..Bánh kem..
Ah, anh vừa nói khi nãy anh có gì muốn nói phải không?
Không phải anh nói anh đã suy nghĩ rất lâu à?
Thôi đi, thôi đi..
Ăn đi..Nếu anh muốn ăn thì cứ nói đi chứ.
Sao? Vẫn muốn thêm à?
Không được...Người này thật là..
Cái này do em vỗ tay mới có chứ bộ.
Ăn đi...ăn hết đi
Cứ ăn đi.
Sao chẳng có tin gì của anh hết thế?
Ah.. Nếu anh nghe tin nhắn này thì trả lời em nhé.
Ai thế?
Không có gì.
Sao cuộc sống của chị lại phức tạp thế nhỉ?
Là thật đấy.
Anh thật sự muốn chết ở đây à?
Điều đó chưa chắc phụ thuộc vào anh đâu.
Nếu không, còn điều gì sâu xa hơn trước à?
Em tìm giỏi thật đấy.
Tôi chỉ cảm thấy là anh sẽ ở đây.
Lần đầu chúng ta chia tay, anh cũng đến đây mà.
Anh sợ là tôi sẽ dẫn theo ai đến đây chứ?
Sao em lại đến đây?
Có một nơi em muốn đi cùng anh.
Một nơi mà anh sẽ thích.
Em đã nói là anh sẽ thích chỗ này mà, đúng không?
Em đang dự tính điều gì thế?
Không có gì, chỉ là em cảm thấy quá mệt mỏi.
Ngay cả đến cuối cùng, mọi việc hình như càng rõ ràng hơn.
Em lo lắng thật đấy.
Mấy ngày nay anh ở đâu thế?
Chỉ là...
Không có gì xảy ra đúng không?
Anh vừa ly dị.
Hông..
Sao ạ?
Anh phải thẳng hông lên thế này.
Như thế ngực anh cũng sẽ thẳng lên.
Sau đó, đẩy bắp tay thế này.
Phải, đúng thế đấy
Anh làm tốt lắm.
Bây giờ có nhiều bắp tay thật đấy. Xem này
Xin chào.
Này..
Ah.. Cám ơn nhé..
Em nghiêm túc thật đấy. Sao bây giờ em chăm chỉ thế hả?
Ah.. anh chàng Jung Woo Sung đấy.
Chị có biết anh ta là quản lý cao cấp không?
Không
Lúc trước em cứ nghĩ anh ta chỉ là mấy tay đô vật thôi.
Nhưng càng để ý anh ta em càng thấy anh ta có sức hấp dẫn.
Vì anh ta là quản lý cao cấp à?
Dĩ nhiên.
Em thật thẳng thắn đấy
Đó là sự hấp dẫn giả dối của em đấy.
Dù sao, em đã nhắm anh ta rồi,
nên em sẽ cố gắng
Ah..
Eun Hye,tình cảm của em với một chàng trai có thể biểu hiện cả ra thế à?
Ý chị là sao thế?
Giống như...
Thấy thú vị...yêu và thích.
Tất cả điều đó khác nhau phải không?
Với chị là thế à?
Không.
Nếu là em...
Để phán xét xem em có thích một người hay không, phải có mức độ chắc chắn.
Em phải coi xem em có thể tưởng tượng hay không.
Tưởng tượng gì thế?
Tưởng tượng để cho anh chàng đó ôm em.
Ý em là lúc cả hai ôm nhau à?
Tưởng tượng cảm giác đó, phải không?
Chị còn là học sinh đấy à?
Ý em là cùng lên giường đấy.
Vâng.
Sao cô lại đến đây?
Cho tôi cốc nước được chứ?
Tôi muốn nước nóng
Tôi cảm thấy không thoải mái khi cô nhìn tôi như thế.
Cô thương hại tôi à?
Cô gặp Jung Yoon Soo chưa?
Trước đây Lee Dong Jin đã từng nói những lời này với tôi.
Là cô có thể đem lại cho Jung Yoon Soo có được cảm giác hạnh phúc.
Có thật không?
Nếu cô là người ở phía Jung Yoon Soo
cô cũng sẽ cảm thấy hạnh phúc.
Có thật không?
Thì sao?
Vì thế mà nói, tôi rất mong cả hai được hạnh phúc.
Cô phải biết là chúng tôi đã ly dị.
Nó sẽ hoàn tất nếu cô gửi đơn.
Đây là một việc rất đơn giản.
[Đơn xác nhận]
Khoan đã!
Sao cô lại đưa cái này cho tôi? Cầm lấy đi!
Cả hai người có thể vui vẻ.
Vậy cô có thể làm nó mà...đúng không?
Sao cô lại làm thế này chứ?
Tôi không làm được đâu, cầm lấy đi.
Hình như người không thể làm rõ đầu óc mình không chỉ có tôi.
Phải không?
Eun Ho Ssi, cô phải xác định lại trái tim mình
Nếu cô có thể quyết định, vậy ba chúng ta...
Không, còn cả Lee Dong Jin.
Cả 4 chúng ta sẽ có thể bắt đầu lại lần nữa.
Gia đình tôi làm đấy, chẳng có gì ngại đâu.
Phải, bọn trẻ..
Xin chào.
Ah, Đội trưởng Lee, chúng tôi đang bàn vài việc đấy
Nếu chúng ta tổ chức cuộc thi bơi lội giữa các gia đình thì sao?
Chúng tôi cảm thấy như thế tốt lắm, rất tốt.
Thằng quỷ
Liệu Yoo Kyung có đến nấu cháo ở nhà một người đàn ông mà cô ấy không thích không chứ?
Cậu không biết tính Yoo Kyung à?
Gần đây cậu thế nào?
Đồ quỷ, trí tưởng tượng của cậu thật kỳ lạ.
Tôi không quan tâm nữa đâu.
Tôi sẽ đến đó ngay, đợi nhé.
Cúp máy nhé.
Vừa rồi anh không thấy em à?
Không..không
Sao anh lại chối thế hả?
Không...không..
Anh đi đâu thế?
Em biết để làm gì chứ?
Anh không có chuyện gì khác để làm à?
Sao anh cứ chúi mũi vào chuyện người khác thế?
Không phải thế.
Gần đây, Yoo Kyung...
Chị ấy sao hả?
Không có gì, không có gì.
Em cứ coi như anh là người hầu của cậu ta đi.
Vậy sao em còn làm người hầu của người hầu hả?
Em làm là việc đúng đắn.
Em đang kiểm tra xem họ đã phát triển đến mức nào rồi?
Và rồi chuyện gì sẽ xảy ra? Họ có nhược điểm gì
Vậy sẽ khám phá ra những sự thật không hay về chị ta,
và sẽ tìm thấy một lỗ hổng để làm họ tan vỡ.
Em khác với bác sĩ Gong.
Đi thôi.
Bác sĩ Gong, còn anh thì sao?
Anh không nghĩ là nó sẽ có tác dụng à?
Không, không thể nào đâu
Đó là một sai lầm kéo Bác sĩ Gong thẳng vào nước đấy.
Thậm chí còn lôi cả bạn bè vào khi họ đang hẹn hò
Thế mới nói, hai người họ chẳng hứng thú gì với nhau cả.
Hình như thế nếu dựa theo tâm lý tình yêu.
Vậy cứ thử nhìn vào tìm anh coi
Anh vừa nói gì?
Anh nói em đừng phí sức nữa.
Anh muốn cá cược không?
Cá cược gì chứ?
Nếu anh rể em chia tay chị ta em sẽ thắng
Còn không thì bác sĩ Gong thắng.
Cá độ cái gì nào?
Nếu cá cái gì quý giá một chút thì hay hơn.
Vậy Bác sĩ Gong, đánh cá chiếc xe này đi.
Còn em?
Em sẽ cá bằng hòn đá linh hồn của.
Dù em đem nó về từ một dòng sông thánh của Ấn Độ...
Dù em thấy rất tiếc, nhưng em tự tin là mình sẽ thắng.
Nhưng đó là thứ em thích nhất đấy.
Sao em lại thế chứ?
Sao thế?
Con bé này...
Cái mẩu đá vỡ ra đó..
Sao lại so sánh với cả chiếc xe 3500 cc thế hả?
Sao lại coi trọng vật chất thế chứ?
Anh xem tinh thần là gì hả?
Hình như anh không có tự tin thắng thì phải.
Này, đi nhanh lên đi.
Cái này tự động phải không?
Được, công nhận thế.
Oh, em đúng là người hành tinh...người hành tinh mà
Xin lỗi.
Không sao.
Đây là bệnh nghề nghiệp của em phải không?
Anh cũng thế. Khi có ai đó đang đọc cái gì dưới xe điện ngầm,
anh cũng rất muốn biết họ đang đọc gì đấy.
Này... Này...
Xin chào.
Hai người biết nhau à?
Chị ấy không nói à?
Trong lần tình cờ gặp chị em lần trước ấy.
Làm sao đây nhỉ?
Phải rồi, phải
Có lẽ là gặp vào lần đó.
Sao cậu lại dẫn nó đến đây thế?
Cô ấy sẽ nghe lời mình sao?
Hai cuộc hẹn cùng lúc mà.
Oh trời......
Ăn nó uổng thật đấy.
Ji Ho,em có thấy không hả?
Đừng nói gì cả, ăn nhanh đi.
Nó là gì với em chứ? Nếu em có trái tim..
Đây là lúc để phô trương tài năng của em ra.
Dù sao để vào miệng ăn thì nó cũng thế thôi.
Ăn đ.
Không thể nào so sánh được, không thể nào.
Đến giờ mà chúng ta vẫn thế à?
Tiêu chuẩn đánh giá của em là gì thế hả?
Em phải tìm ra điểm yếu của họ.
Vậy thì giấu điểm yếu của em trước đi.
Đến giờ thật ra anh đứng về phía nào thế?
Anh đứng về phía người nào đúng thôi, sao nào?
Đi nhanh lên nào, đừng nói nhiều nữa.
Nào, đến lượt chị đấy.
Phải là anh chứ
Bác sĩ Gong, anh không cần hát đâu.
Chị!
Chị không biết hát đâu.
Vẫn phải hát chứ.
Sao?
Cứ hát đi..
Thôi mà...
Sao chị lại không hát được chứ?
Người nào điểm thấp nhất phải đãi đấy.
Số mấy nào?
Tôi thắng rồi!
Không thể khống chế hoàn cảnh rồi.
Em trẻ con lắm phải không?
Còn hơn thế đấy.
Dù em không biết hiện giờ Ji Ho đang muốn gì,
nhưng em vẫn cảm thấy giận.
Em tệ thật.
Hình như em thích anh nhiều hơn em tưởng đấy.
Ra ngoài đi.
Em để giỏ xách trong đó rồi.
Không sao..không sao..
Sao chứ? Làm sao mà chị ta bảo là không biết hát chứ?
Lần đầu gặp chị ta là em biết ngay chị ta không đơn giản rồi.
Nhưng sao họ lại chưa quay vào nhỉ? Em phải trả thù.
Yêu em... Anh yêu em...Anh yêu em...Anh yêu em...
Đừng hát nữa! Thôi đi! Thôi dùm đi!
Anh ồn ào quá!
Đội trưởng, chúng tôi về trước nhé.
- Tạm biệt.
Ngày hôm đó...
Chuyện xảy ra vào lúc đó...
Cảm giác như chuyện này trước đây đã từng xảy ra.
Từ lâu tôi đã biết chắc sẽ có ngày này.
Nên tôi đã chuẩn bị.
Làm cho chuyện này thông suốt như tưởng tượng của tôi.
Cảnh này lặp lại làm tim tôi đau đớn.
Nhưng dù sao...
Vẫn không có tác dụng gì cả.
Ngày đó trên con đường...
Cậu đấy... đeo nó vào đây rồi đi
Bỏ lại nó rồi đi.
Nào, Eun Ho. Tháo nó ra dùm anh đi.
Không thể nào chịu được. Eun Ho..
Tuyệt thật.
Uống đi nào
Không được đâu!
Không sao.
Không, không.
Nhấp chút thôi...
Chúng tôi đã quyết định chia tay.
Cuối cùng cảm thấy như sống lại ấy.
Thế nào? Được chứ?
Ở đây rất đẹp..
Đẹp, đúng không? Anh cố tình tìm đến đây đấy.
Em muốn ăn gì chứ?
Được.
Có thể đó là khi tôi 12 tuổi.
Tôi đến một khu đất trống và bọn trẻ ở đó đang chơi bóng đá.
Chúng là bạn tôi.
Chúng vẫn vui vẻ đá bóng dù chẳng có tôi.
Sau đó tôi thu mình lại và giả vờ như không thấy chúng.
Đó có thể coi là ký ức không vui đầu tiên trong đời mà tôi gặp.
Ai là người có lỗi trong sự tổn thương của tôi ngày hôm đó?
Phụ đề tiếng Việt : Vivian http://kfilmfc.net
Main Translators: yeohweping Timer: upikepik
Editor/QC: blitzy
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad